index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 492.1

Exemplar --

Citatio: S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 492.1 (Expl. --, 18.04.2017)

§1

1 -- [ ...1 LUG]AL.GAL

2 -- mān=za UN-aš dammel AŠRU dammelin URU-an ešari

3 -- nu kišan DÙ-anzi

§2

4 -- [man=ma(?) Š]A DINGIRMEŠ UZUGEŠTU-aš appannaš SISKUR pianzi

5 -- namma apēdani pedi Éarkiuita anda waḫnuwanzi

6 -- [nu D]INGIRMEŠ ḫūmanduš EGIR-a[n] NINDAzippinnaz kišan ašešanzi

7 -- [… -m]a=kan anda GIŠpāini GIŠE[RE]N-ann=a išḫiyan

§3

8 -- [ … ] DḪepat NINDAzippiniuš ŠA 1 BÁN BA.BA.ZA ašanzi

9 -- nu=kan DLUGAL-maš DU-ni [genuw]aš anda ēšzi

10 -- DMezzullaš=ma=kan ANA DḪepat gēnuwaš anda ēšzi

11 -- [ … ēšz]i

12 -- GAM GIŠŠÚ.A DU DPitḫanuš ēšzi

13 -- D[Pi]tḫanun=ma apēdani URU-ri [ … -z]i

14 -- GAM GIŠBANŠUR DU=ma DḪināriš ēšzi

15 -- GAM GIŠBANŠUR DḪepat DNirkappuš [ēšzi]

16 -- [ … ]-ša ēšzi

17 -- GAM GIŠBANŠUR DḪepat āššiyatar ēšzi

§4

18 -- [ … ] … amu[m]mekunniš DU-ni peran nepiš tekann=a kuiš [ … ] … ēšzi

19 -- [ … AN]A DḪepat GÙB-laz(a) DDakituš amummekunniš ēšzi

20 -- [ … ] … -an kuedani pedi

21 -- nu āpi ḫēšanzi

22 -- nu DINGIR.MEŠA.NUN.NA.KE4 ŠUM-az kišan ašanzi

23 -- [ ... DI]ltaraš DNapirraš pāriyann=a=kan DU ḪUR.SAG URU-LIM [...]

24 -- nu apēl URU-aš ḪUR.SAG ēšzi

25 -- DMinkiš DTuḫūšiš DAmunkiš DAwannamuš [... ḫ]ū[m]anteš ašanzi

26 -- EGIR-[p]a DA.NUN.NA.KE4=ma DKumarbiš [ … ]

27 -- [ … ] …=ma šalḫittiš mannittiš NINDAzippinaz(a) TUŠ-[z]i

28 -- [ … ] NINDAzippinnaz(a) ēšzi

29 -- nu GIŠŠÚ.A an-[ ...] ... [...]

30 -- [ … ] … -danzi=ma DÉA-aš ēšz[i]

31 -- [ … ] ... [ … ]

32 -- DAG=ma DMāti DḪaz[izzi ...]

33 -- [ … ]-ši NÍ.TEMEŠ-aš ŠUMEŠ-… [ … ]

34 -- [ … ]MEŠ ēšzi

35 -- pera[n ...]

36 -- [ … ] …=ma=šši ITI.12[.KAM … ]

37 -- [ … U]4?.30.KAM NINDAzi[ppina-… ]

§5

38 -- [ … ] ... EGIR-... [ … ]

§6'

39 -- [...] ... [...]

40 -- [...]9 DPitie[nḫi ē]šzi

41 -- E[GIR-...]

42 -- [...] … ēšz[i]

43 -- [...] ēšzi

44 -- p[er]an=ma=šš[i ...]

45 -- [... ē]šzi

46 -- EGIR-ŠU=m[a ÍDIDIGNA] ÍDPÚ-mari ÍDMāraš[šanta Šuppiluliya? ... URUḪa]tti ḫūmant[eš ...]-āš ÍDMuranta ÍDME[Š ...]

47 -- [...]x KUR-e-aš ḫūma[ndašš=]a DUmmu neriaš ÍDMEŠ x[...]

48 -- [...]x-ešzi

49 -- EGIR-ŠU=ma D[...-l]iyaš talinaša ēšz[i]

50 -- EGIR-ŠU=ma DḪūmmuniš ēšzi

51 -- EGIR-ŠU=ma DGULḪI.A-uš DINGIR.MAḪ-uš ašanzi

52 -- gulaškanzi=kan kuēš

53 -- EGIR-ŠU=ma UD.SIG5 ēšzi

54 -- EGIR-ŠU=ma innarauwanz(a) DINGIR-LIM ēšzi

55 -- EGIR-ŠU=ma DDauiyaš ēšzi

56 -- EGIR-ŠU=ma DKurwašuš ēšzi

57 -- EGIR-ŠU=ma DNekmiš ēšzi

58 -- p[e]ran=ma=šši DŠallunzišzi ēšzi

59 -- DMeinkišuriš ēšzi

60 -- peran=ma=šši A.ŠÀ A.GÀR ēšzi

61 -- EGIR-ŠU=ma DKeldi DUMU DAjja ēšzi

62 -- EGIR-ŠU=ma DĀraš ēšzi

63 -- EGIR-ŠU=ma DḪinkalluš ēšzi

64 -- EGIR-ŠU=ma ḫantantatarr=a ēšzi

65 -- EGIR-ŠU=ma dušgarašza ēšzi

66 -- EGIR-ŠU=ma :nūš :dummanteiaš ēšzi

67 -- EGIR-ŠU=ma kariyašḫa :lūḫaš MU.KAM SIG5 (ajj)anniš23 apašduš ḫattulatar :ušašš=a ašanzi

68 -- EGIR-ŠU=ma DḪūrniš ēšzi

69 -- GAM=ma DIšḫašḫarna ŠĪBU DINGIRMEŠ.LÚMEŠ ēšzi

70 -- EGIR-ŠU=ma DIškalli ŠĪBU DINGIRMEŠ.MUNUSMEŠ ēšzi

71 -- NA4 LIBIR-RU ŠĪBU DINGIR.MEŠA.NUN.NA.AK.KE4 ēšzi

72 -- EGIR-ŠU=ma ḪUR.SAGUpparpaš ŠĪBU ḪUR.SAGḪI.A ašanzi

§7'

73 -- ašat LUGAL=ma kuit ANA ... [...] …

74 -- nu DHepat=kan takš[a-… ] IGI-an-da

75 -- nu LUGAL-i ZAG-za DINGIRMEŠ LUGAL-UT-TI26 a[šanzi]

76 -- [ … ] LUGAL-UTTI ašanzi

77 -- GIM-an=m[a? … ]

78 -- [ … ]-nuwanzi irḫanzi

79 -- nu ANA PĀNI [ … Ḫ]I.A ḫūman(-)[… ]

80 -- peran IGI.DU8.A-anni … [...]

81 -- [...] LĒˀE KÙ.BABBAR ZI.KIN.BAR […] UNŪTEḪI.A LÚNAGAR ḪAṬṬU KÙ.BABBAR d[a-...]

82 -- [...] nepiš tēkan AN.BAR d[a-...]

83 -- [...] KÙ.BABBAR GI É DUP-PÍ KÙ.BABBAR iš-[...]

84 -- ANA PĀNI DLAMMA-ia ÉRIN ZÍP[ĀNA ...]

85 -- [ANA] PĀNI DBišašabḫi ÉRIN Z[ÍPĀNA ...]

86 -- [ANA PĀNI] DIanzipa ÉRIN ZÍPĀNA KÙ.[BABBAR ...]

87 -- […] … [...]

§8''

88 -- [ … ] … [ … ]

89 -- [ ... P]ĀN[I … ]

90 -- [ … ]

91 -- [p]eran=m[a=...]

92 -- [ … ] …-še ēšzi

93 -- [ … ]

94 -- [... kar]iyašḫaš [...]

95 -- [...] … SÈD-z(a) D[...]

96 -- [...-p]iniš [...]

97 -- […] … [...]

98 -- […] … […]

§9'''

99 -- [...] ...-riḫḫur-[...]

100 -- [...] DḪepat

101 -- 1 UDU DḪepat Šarrumma [...]

102 -- [...]-a=šmaš takšan 1 UDU DUpellu[ri ...]

103 -- [...]

104 -- [... DI]ltara

105 -- 1 UDU DNapirru

106 -- [...]

107 -- [... D]Tuḫūši DĀmmunki

108 -- 1 UDU DAw[annami ...]

109 -- [...]-x na? ZAG-at

110 -- 1 UDU NA4 LIBIR-RA

111 -- [...] ēšzi

112 -- 1 UDU DMAḪ

113 -- [...] 1 GU4 1 UDU 1 MÁŠ.GAL DU URUA[n-...]

114 -- [...] 1 NINDAmakaltiš manni-x-[...]

115 -- [...] DTelipinu LÚNAGAR

116 -- [...]-ām

117 -- 1 UDU DAG EN É[A...]

118 -- [...] …-nizizzit

119 -- [...] ITI.12.KAM me-[...]

120 -- […] … [...]

§10''''

121 -- […] … [...]

122 -- [...] INBU miyanna[š ...]

123 -- […] DEREŠ.KI.GAL

124 -- [... NINDAmak]altiš UR.GI7ḪI.A [...]

125 -- [...]-wazū

126 -- [...-p]i 1 MUŠEN 1 NINDAmakaltiš [..]

127 -- [...-t]iš nienganani

128 -- […] …-UTTUM šutiya30[...]

129 -- [...] … 1 UDU DDamgina

130 -- 1 MUŠEN NÍG.TUKU DKurwa[ši ...]

131 -- […] … Pitienḫi

132 -- 1 UDU DKubaba

133 -- 1 UDU DIškalli kutruaš

134 -- 1 UDU DIlaruwa

135 -- 1 UDU DḪilašši

136 -- 1 MUŠEN 1 NINDAmakaltiš minumar

137 -- 1 UDU A.AB.BA

138 -- 1 UDU ÍDIDIGNA PÚ-mari

139 -- 1 UDU ÍDMaraššanta ÍDŠuppiluliya ÍDḪI.A ḫūmantiš UR[U]Ḫatti

140 -- [ … ] … KURḪI.A

141 -- 1 UDU aldannaš TÚLḪI[.A ...]

142 -- […] … [...]

143 -- 1 NINDAmakaltiš 1 MUŠEN Ḫumunn[i ...]

144 -- [...] … takšan [...]

145 -- [...] 1 MUŠEN […] DDarauiya

146 -- 1 UDU DKurwašu-[...]

147 -- [... NINDAma]kaltiš [...]

148 -- [...]-x-di DUMU Dx[...]

149 -- 1 UDU DAjjara

150 -- 1 UDU DḪenkalli

151 -- [… NÍ]G.SI.SÁ35

152 -- 1 MUŠEN 1 NINDAm[a-kal-ti-iš ... Dḫa-an-ta]-an-<ta->tar-ri

153 -- … [...]

154 -- [... DD]ummantiya

155 -- 1 MUŠEN 1 NINDAmakaltiš kariyašḫi lunuḫa MU.KAM S[IG5 ...]

156 -- [...] …-tiya [...]

157 -- [… ajj]ānni abašdu ḫadd[ulatar ...]

158 -- 1 UDU=ma=šmaš takšan [...]

159 -- […] ...

160 -- 1 UDU=ma=šmaš ta[kšan ...]

161 -- [1] UDU 1 MUŠEN 5 NINDAmakaltiš ZAGḪI.A-uš KASKALḪI.A

162 -- [...] 1 MUŠEN 2 NINDAmakaltiš [...]

163 -- […] …-piši [...]

164 -- [... L]ÚSUKKAL ḪUR.S[A]GḪI.A

165 -- 1 UDU LÚSUKKAL DINGIRMEŠ

166 -- [... UD]U? ZAG.UDU [...]

167 -- [...] ... DḪepat šeknūi palaḫšie[...]

168 -- […] … [...]

169 -- [... Ḫ]UR.SAG ÍD merta[t]

170 -- [n]=an DPitḫa[nu-...] …

171 -- [...]-wanni

§11''''

172 -- [... NA4LIBIR]-RA ŠĪPU DINGIRMEŠ IŠTAR-ra ḪUR.S[AG ... ŠĪB]U ḪUR.SAGḪI.A

§12''''

173 -- [...]ḪI.A=kan apūš=pat DINGIRMEŠ aššanuanz[i]

174 -- [nu=k]an duškanzi

175 -- [...Ḫ]I?A šipandanzi

Kolophon

176 -- [… LUG]AL.GAL

177 -- mān=za UN-aš damme[l AŠ]RU [...]

178 -- [n]u kišan iyanzi